DENGANG
Jeg har svært ved at finde ud af hvad der er virkeligt.
Du flygtede aldrig, Sam. Du er stadig i buret med mig.
Din hånd. Jeg var med dig, da du skar dig. Jeg syede den sammen.
Det er ægte.
Jeg er en førsteklasses original, men jeg har lært at håndtere det.
- Der var et job i nærheden. - Hvor er liget?
- Jeg lod hende gå fri. - Hvorfor?
Du kender mig. Du ved, hvordan jeg er.
Hun dropper lig, hvilket betyder at vi må droppe hende.
Hun dræbte sin egen mor, for at redde mig.
- Jeg er ked af det, men det er så simpelt. - Hun er færdig. Tro mig.
Dean, jeg beder dig.
Okay.
Du er den du er.
Du dræber igen.
Jeg er ked af det.
NU
Det er umuligt.
8 SAL
Du er i sikkerhed.
Nej!
Vi står udenfor bygningen, hvor tragedien...
Ingen idé...
Sam.
Det føles mærkeligt.
Hvad?
At arbejde i et almindeligt job.
Bobby ringer, hvis der en ny udvikling i Livjataner-sagen.
I mellemtiden vil du helt klar arbejde på denne sag.
- Betjenten lød lamslået. - Uden tvivl.
Det er faktisk lidt rart. Vi manglede lidt fikst og færdigt arbejde.
Og du lader til at have det godt.
Det har jeg. Så godt, som jeg nu kan have det.
I øvrigt, tak.
- For? - Amy.
Du ville ikke lade hende gå fri, men det var det rigtige at gøre. Tak.
Det var så lidt.
Velkommen til Tossebyen. Indbyggere, en død fyr.
Hvem var han?
Matthew Hammond. Han lader til at være knust til døde.
- Af? - Hvis vi ikke var på 10. sal -
- ville jeg sige af en bil.
KRIMINALTEKNISK AFDELING
- Nå, der er du. Ja. - Jeg kommer tilbage om et øjeblik. Tak.
Den går helt amok.
Er det et slags spøgelse?
Med en tilladelse?
Tilladelse til at dræbe?
Seriøst?
Hvad har vi der?
Det ved jeg ikke. Et slags pulver.
- Svovl? - Nej. Bare jord.
- Det kunne være "Christine"-agtigt. - Ja.
Selv besatte biler kan ikke klare trapper. Det er noget spøgelsesagtigt.
Se lige her.
AA, 10 år.
Død og ædru.
- Dobbelt kedeligt. - Der er en betaling, som går igen.
Halvtreds dask om måneden til et sted, der hedder Jane's.
Okay.
Tillykke med din ædruelighed. Jeg finder ud af hvad Jane's er.
Jeg droppede AA som en del af min faste.
Vi er ikke katolske.
Det er bare en detalje.
- AA giver mig myrekryb. - Hvor overraskende.
- Hold kæft. - Fint.
Jeg får ram på mødet, du får ram på Jane.
Matt var en flink fyr. Men en forpint sjæl.
DEARBORN HJÆLPECENTER
Velkommen i klubben. Han virkede som om at han havde så meget at leve for.
Har du nogen idé om hvad det var?
Familie, en pige?
Han var meget privat.
Men han havde noget på hjertet sidste gang jeg så ham.
- Han var lige ved at falde i. - Hvornår?
Lige før han døde, åbenbart.
Han ringede til mig fra Neal's Tavern. En cm fra at drikke.
Så jeg løb derover og talte ham fra afgrunden.
- Ved du, hvad det skyldes? - Som sagt, var han meget privat.
KOM IND VI HAR ÅBENT
Hej.
Kan jeg hjælpe dig?
Ja, jeg har et par spørgsmål om en kunde.
- Navnet er Matthew Hammond. - Klart. Er han ude på dybt vand?
Mr. Hammond er ikke længere blandt os.
- Ja, nu giver det mening. - Hvad gør?
Han kom ind for et par dage siden og betalte mig for tre år frem -
- for fortsat udbringning. - Hvem udbringer I blomster til?
En miss Elizabeth Duren.
Er du sød at skrive Elizabeths adresse ned?
Jeg vil gerne besøge hende.
Værsgo.
- Mød Elizabeth Duren. - Døde som 10-årig.
- Så hvem var hun? - Det ved jeg ikke.
Den tygger vi på tilbage på motellet.
Elizabeth Duren. Dræbt for 10 år siden. En nabo bakkede ud af sin indkørsel.
Så ikke hende på cykel.
Detroit Dagstidende PIGE DRÆBT I INDKØRSEL ULYKKE
Ingen blev tiltalt. Politiet mente, at det var en ulykke.
Lad mig gætte. Naboen er vores pandekage på 10. sal?
I det mindste ved vi, at han havde dårlig samvittighed. Altså, med blomsterne.
Gad vide om fyren var fuld, da han kørte hende ned.
Ja.
Nå, men uanset hvad.
Nu hvor vi har Ghost Rider i sigten -
- lad os komme af sted. - Hvad?
Lad os brænde hende knogler. Give hende evig hvile.
Festen fortsætter.
Hold den væk fra mig!
Okay.
- 112. Hvad er din nødsituation? - Hjælp mig. Der er en hund efter mig.
- Hvad er din adresse? - Det ved jeg ikke.
En restaurant et sted -
Sir?
Hallo?
Hallo, sir, kan du høre mig?
Nej!
Prøv at slappe af. Vi sender en lægeambulance.
Fortæl mig, hvor du er.
Sir? Sir?
Endnu en dag på kontoret. Du må gerne gå i bad først.
Hør her.
"En lokal, Christopher Fisher, blev revet i småstykker -
- i et vilddyrs angreb i går aftes." - Det er en farlig verden derude.
- Han var på badeværelset på en café. - Det lyder ikke rigtigt.
Åbenbart så ingen af gæsterne så noget.
Fyren ringede til 112 og skreg om en hund -
- men omstillingen hørte heller ikke noget.
Det lader til at fyren har en baggrund med hunde.
- Hvad betyder det? - For fem år siden blev han arresteret -
- for at have en hundekamp-organisation. - Stilfuldt.
Og? Han skaber så meget elendighed at en Rottweiler går grasat på ham -
- fra graven?
Vent lige lidt. Har hunde spøgelser?
- Det er første gang jeg hører det. - Det lyder underligt. Et hundespøgelse?
- Ikke underligere end en spøgelsesbil. - Ved du, hvad giver mening?
Hævn over den fyr, som Michael Vicked dig.
Jeg er ikke en dommer, men det lyder som om at fyren fortjente det.
Måske.
Men måske ikke.
Han sad inde, blev prøveløsladt og arbejdede som frivillig på et dyrehjem.
- Fordi han var nødt til det. - I første omgang.
Men han blev ved lang tid efter at han havde udtjent sin pligt.
Det ser ud til at han var meget engageret. Han samlede penge ind for sagen.
Hundehjemmet takker frivillige for deres indsats.
- Folk ændrer sig. - Sig det til spøgelseshunden.
Fint.
Lad os få frakkerne på.
- Lad os undersøge liget. - Hvad?
- Hvad? Hvad?
Ikke noget. Jeg...
- Er alt vel? - Rosenrødt.
Ja. Lad os få det overstået.
WAYNE AMT LIGSYNSKONTORET
Så gæt, hvad jeg fandt.
Rødt jord under hans negle. Og på hans sko.
- Ligesom biluhelds-fyrens gulv. - Ja.
Det må være fra et sted, hvor de begge gik.
- En æbleplantage? - Åbenbart har rødt jord noget -
- som får æbler til at smage godt. - Det er interessant, hvis jeg spiste æbler.
Så den her er åbenbart ret gammel og forladt.
- Omkring 80 hektar. - Firs hektar?
Vi kommer til at søge hele året.
Hov.
- Er alt vel? - Fyren hoppede lige ind foran bilen, Sam.
Kan vi hjælpe dig, sir?
Hvad med at vi kommer væk herfra før du bliver kørt over?
Ja.
Warren, gør os en tjeneste -
- og fortæl os hvad der foregår.
I er gode folk, det kan jeg se.
Men I kan ikke gøre noget for mig. Det er der ingen der kan.
- Hvorfor ikke? - Fordi det er helt umuligt.
- I vil nok ikke tro på mig. - Lad det komme an på en prøve.
Jeg er midt i en retssag, med udsigt til dødsstraf.
- Hvad havde du gjort? - Røvet en spiritusbutik.
Jeg dræbte ejeren og hans kone, fordi jeg ikke tænkte mig om.
- Jeg var ung. - Ung?
- Hvornår var det? - 1981.
- Og du er først nu i retten? - Nej, jeg er lige kommet ud af fængsel.
Du giver ingen mening, jo mere du snakker.
Det er fint. Bare bliv ved.
Jeg sad inde i 30 år. Blev prøveløsladt.
Ikke at man føler sig fri af den grund. Jeg tænker på det hver dag.
- Så hvad løber du fra? - Det fortalte jeg dig. Retten.
Det eneste jeg ved er, at et øjeblik er jeg i en bar, det næste bliver jeg overfaldet.
Vågner i en pokkers retssag.
Retssal? Som i retten?
Altså, nej. Der var en dommer.
Alt vad sindssygt. Det var i en lade.
- På æblegården? - Ja.
- Og baren, hvor du blev grebet? - Neal's Tavern.
Samme sted Matthew Hammond var før hans bilulykke.
Måske var hundefyren der også?
- Er der andet, du kan fortælle os? - Tror I på mig?
Hvem helvede er I?
Vi specialiserer i det vanvittige.
Så dommeren, har han et navn?
- Der er mærkelige symboler. - Symboler?
Kan du huske nogen af dem? Kan du tegne dem?
Undskyld os et sekund.
Må jeg tale med dig?
- Hvad er der? - Hvad tror du? Sam.
En påvirket bag rettet, Michael Vick, en morder?
- Og? - Og?
Hvornår blev vores sort-hvide sag til mudder?
Jeg har svært ved ikke at holde med spøgelserne.
Du sagde det selv, det er ikke op til os at dømme.
Ja. Bortset fra at det er totalt vrøvl.
Alle dømmer. Skal jeg bare ignorere hvad han sagde?
- Vi har skudt folk. Flere end to. - Ja.
Når de spøgelser kommer efter mig, har jeg en overbevisende sag.
Og hvad så? Siger du, at du ikke vil arbejde på sagen?
Jeg vil bare have en simpel pokkers dag på jobbet -
- er det for meget at forlange?
Jeg går ud og prøver at finde den lade.
- Kommer du med? - Jeg tager baren.
For at arbejde eller drikke?
Det har jeg ikke besluttet endnu.
Hvad sker der? Hvor gik han hen?
Han... Alt er fint. Lad os tage tilbage til gården.
- Jeg går ikke tilbage. - Du må hjælpe mig med at finde laden.
Den er rød. Den står for sig selv. Jeg tager ikke tilbage. De er derude.
Hvem?
Dem, jeg dræbte.
Jeg vil bare... Nej.
- Nej. - Du vil være mere i sikkerhed med mig.
Nej.
Okay. Fint.
Du skal blive indenfor denne cirkel indtil jeg kommer tilbage. Okay?
- Den beskytter dig. - Hvordan?
Bare stol på mig, okay? Jeg prøver at hjælpe.
Bliv der.
Bobby, hej.
Det er mig. Hør, jeg sender dig nogle symboler, du skal slå op.
Bliv der.
Undskyld.
Et skønt hul i jorden.
Hej.
Nu ved jeg, hvorfor alle kommer her.
- Hvad skal det være? - Whisky og soda.
Uden soda. Dobbelt op.
Så arbejder du også om natten?
Hvorfor? Regner du med at blive stamgæst?
Nej. Jeg har et par spørgsmål.
Tro det eller ej, er jeg betjent.
Det tror jeg på. Du ser ud til at have set meget lort.
Desværre havde jeg fri hele ugen. Frank kommer tilbage i morgen.
Okay, fint.
Jeg tager en til.
Kærlighed eller job?
To dobbelt op i træk, er det altid et eller andet.
Jeg hedder Mia i øvrigt.
Tja, Mia, det er et komplekst spørgsmål.
Jeg hedder Dean i øvrigt.
Men Dean, heldigvis -
- er jeg en hjernevrider i fangenskab med ubegrænset alkohol.
Så bare skyd.
- Kan du lide at høre om folks problemer? - Jeg er nysgerrig.
Ind i mellem.
Arbejdsrelateret. Siden du spurgte.
Har du nogensinde?
Har du nogensinde været nødt til at gøre noget bag en andens ryg?
Og nu har du dårlig samvittighed?
Men Dean, hvis du var nødt til det, hvorfor så have dårlig samvittighed?
Det giver ingen mening.
Vi har ikke plads til de orme -
- hvis vi åbner den dåse.
- Måske skulle du sænke farten. - Jo mere jeg drikker, jo flere drikkepenge.
Ja, men jeg har fri om en time, så gå ikke under bordet inden.
Jeg tror, at jeg går over til øl.
Godt valg.
- Bobby, hvad fandt du frem til? - De der hønse kradserier.
Bestemt egyptiske. "De dødes bog".
Så, en god nyhed.
De identificerer guden Osiris.
En rigtig autoritærtype.
Hvis han får fat i dig, er han dommer, nævning og bøddel.
Lærdommen siger, at han kan se direkte ind i menneskets hjerte.
Han vejer skyldfølelsen.
Hvis han ser at den vejer mere end en fjer, er man færdig.
- Hvad laver han i Dearborn? - Det lader til at han dukker op -
- laver hans hr. Dommer forestilling og så forsvinder han igen.
Det er alt, hvad jeg har indtil videre.
- Ved du, hvad det betyder?- - Ja. At vi må finde ham
- før han går under jorden igen. - Nej, idiot.
Det betyder, at I to skal skynde jer ud af Dodge, for pokker.
Denne fyr tuner ind på folk, som har dårlig samvittighed.
Hvordan synes du, det lyder?
NEAL'S TAVERN
Når man har spillet længe nok kender man værdien af en lav bold.
Man skal bare lægge handsken ned.
Du er Dean Winchester.
Det er det, du gør.
KUNDEPARKING
Mand, tredje besked. Du har bare ikke at være fuld.
Ring til mig. Det er vigtigt.
- Dean. Endelig, mand, jeg... - Hallo?
- Hvem er det? - Jeg... jeg samlede den op fra jorden -
- her hvor jeg har stået i 10 minutter og lyttet til den ringe.
- Er det Deans telefon? - Ja.
- Han skulle mødes med mig her. - Hvor er du?
Jeg kommer med det samme.
Sam?
Nej, jeg beder jer!
Jeg er virkelig ked af det.
- Jeg beder jer. - Du gjorde det her mod os.
Nå, her er den.
Jeg håber, at han er okay.
Hvor præcis fandt du denne telefon?
Der.
Tak.
FRUGTPLANTAGE
Seriøst, Warren? Du lagde kun mærke til symbolerne?
Hold op med at sprælle, mr. Winchester.
De er Houdini-sikrede.
Vil du tale om anklagerne, eller?
Jeg vil hellere tale om din Bukowski-nummer i baren.
Kan du ikke fælde en mand, når han er ædru?
Du og den servitrice havde noget af en snak.
Når du har fået et par drinks, vælter alt skyldfølelsen ud.
Aflytning. Hvor sødt.
Apropos.
Skal du lure hele natten, Sam?
Sam?
Flot, at du fandt os.
Jeg går ud fra at du også har fundet ud af hvem jeg er?
Ja.
Vil du fortælle mig det?
Osiris.
Han er en egyptisk gud.
Ta-da.
Angående din situation, Sammy.
Hvis nogen skulle stilles overfor retten, er det mig.
Det beslutter jeg.
Så, gå din vej.
Men han har ret til en advokat, gør han ikke?
- Lad mig forsvare ham. - Det er usædvanligt.
Respekterer du hans rettigheder eller ej?
Hvorfor ikke?
Sam, du er ikke en advokat.
- Jeg tog første semester. - Ja, første.
Okay, lad os gå i gang.
Listen over vidner, jeg kan indkalde -
- er endeløs. - Protest.
- Må jeg gøre min sætning færdig? - Nej, det er ikke fair.
Fair? Det er jeg ked af.
Videre.
Jeg kan gøre det meget simpelt.
Tre vidner.
- Protest. - Af hvilke grunde?
Vidner indkaldes uden at retten blevet gjort opmærksom på dem.
- Flot. - Det så jeg på "The Good Wife".
Ja. Fin protest.
- Afvist. - Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg er dommer, sønnike.
Hold op med at protestere -
- eller jeg mener, at du ikke viser respekt for retten.
Og slår dig ihjel.
Så jeg foreslår at du lader mig gå videre.
Retsforfølgningen beder Joanna Beth Harvelle komme til stolen.
Jo?
Dean. Sam.
Det er længe siden.
Sig dit navn overfor retten.
- Jo Harvelle. - Og hvad er dit forhold -
- til Dean Winchester?
Vi arbejdede sammen.
Er det sandt at du beundrede ham?
Som en jager, ja.
Som person, var han lidt en idiot.
Så du ham som en slags mentor?
- Sådan vil jeg ikke beskrive det. - Hvordan vil du beskrive det?
Det ved jeg ikke.
Jeg stolede på ham.
Hvis du prøver at sige, at han var en slem...
Var det hårdt?
Hvad?
At arbejde med ham.
I forhold til dine følelser.
Nej. Hvilke følelser?
Du ville have gjort en del for ham, fulgt ham ind i enhver kamp.
Jeg ved, hvad du prøver at sige. Det er noget sludder.
Så Dean havde ikke noget at gøre med din første sag.
Den, som startede det hele.
Sådan var det ikke.
Der var ingen følelser. Slet ikke.
Du ville have valgt præcis den samme vej -
- endt i den isenkræmmer -
- og holdt en sikring.
Du er virkelig god, ved du det? Du lægger ord i hendes mund...
Hold ham under kontrol, tiltaleadvokat.
Eller jeg fjerner hans tunge.
Dit vidne.
Jo.
Så -
- var din far i dit liv?
Ja, det var han.
Og dit forhold med ham?
- Godt, altså jeg... - Du idoliserede ham.
- Stort set. - Så hvorfor startede du?
For at imponere en højlydt røv, du lige havde mødt?
Eller ville du imponere din far?
Far-kompleks. Bestemt.
Hør her, Dean, Jeg er ikke...
Fint.
I to kan få et øjeblik til at lægge strategi.
Og så beder jeg mit næste vidne om at træde frem.
Fint. Hvem er det næste vidne?
- Han ser på dig, som du vidste besked. - Jeg aner det ikke.
Det er ligesom en episode af "Pee-wee's Playhouse".
Næste vidne.
Retsforfølgningen beder -
- Sam Winchester om at komme til vidnestolen.
Sam.
Ikke lige det liv, som du forventede, vel?
Detaljerne er lidt anderledes.
I noget tid der, regnede du med at blive en god advokat.
- Gifte dig med Jess. - Ja, det er lang tid siden.
Men var du eller var du ikke lykkeligt ude af familiens favn -
- indtil Dean dukkede op igen i den benzinsluger?
Fortæl sandheden.
Det er kompliceret.
Den første sag havde noget at en domino-effekt.
Du kom tilbage og din pige var død.
- Det var ikke hans skyld. - Det var alt det efterfølgende heller ikke.
Alle dødsfaldene, blodet og at hænge i en tynd tråd.
Det var ikke Deans direkte skyld.
Men tror du ikke -
- at din bror slæbte dig tilbage ind i det katastrofe-rod -
- fordi han hellere ville forbande dig med ham end at være alene?
Nej. Af en eller anden grund blev jeg hevet tilbage ind i det.
- Ved du det med sikkerhed? - Ret sikker.
- Jeg er helt sikker.
Jeg tror på dig.
Hvis det handlede om at overbevise mig -
- ville jeg sige... - Hvad?
Jeg beslutter ikke noget, Sam.
Jeg beslutter ikke Deans skyld.
Jeg vejer bare skylden, som allerede er der.
Det handler kun om hvordan Dean har det -
- dybt nede.
Sådan ligger landet.
Vent.
Så hvis Dean tror, at han er uskyldig, så er han det?
Hvis.
Det er et stort hvis.
Hvorfor bringer jeg fortiden op?
For at se om han har det som hundemad over det.
Folk vil dømmes.
Det vil de virkelig gerne.
Når ens hjerte er tungt, kan du tro -
- at ægte straf er en barmhjertighed.
- Jeg beder Dean til vidneskranken. - Åh, gør du det?
Det er en vis fremgangsmåde her.
Okay, jeg tillader det.
Så, Dean -
- da du kom til mig, vidste du da at Jess ville dø?
- Eller noget af alt det andet? - Selvfølgelig ikke.
Nemlig. Hvordan kunne du? Du er ikke synsk, vel?
Det var et spørgsmål.
Nej.
- Bestemt ikke synsk. - Godt.
Så hvorfor føler du dig skyldig over ikke at kunne forudse fremtiden?
Det giver vel ingen mening.
Faktisk, ja. Det gør jeg ikke.
Hvad med Jo? Dræbte du hende?
- Nej. - Er det ikke sandt -
- at du ikke har skyldfølelse overfor hende? Men bare er trist over hun er død?
At det bare gør ondt?
Faktisk, måske, ja.
Jeg kan lide din stil, Sam.
- Meget engagerende. - Dean -
- føles noget af alt det som din skyld?
Ikke rigtigt.
Men er dit hjerte tungt af skyldfølelse -
- eller bare tungt og ikke denne fyrs sag?
Det du sagde. Den anden mulighed.
Det var det hele.
Meget godt. Begge to.
Fint.
Fordi jeg virkelig nød det -
- vil jeg være gavmild og spørge.
Dean, vil du have, at jeg kalder på mit sidste vidne?
Jeg vidste, at du ikke ville lade hende gå fri, men det var det rigtige at gøre.
Ikke noget problem.
Eller har vi fået nok?
- Hvad taler ham om? - Nok Ally McBealing.
- Drop hammeren. - Han giver os mere tid.
- Det gør ingen forskel. - Har I brug for endnu et øjeblik?
Er du færdig?
Retten er nået til en domskendelse.
Jeg finder dig, Dean Winchester -
- skyldig i dit hjerte -
- og dømmer dig til døden.
Jeg foreslår at I får jeres affærer i orden hurtigt.
Fandens, jeg advarede ham.
Osiris havde fået fat i ham uanset hvad.
Fyren har kæmpet mod tusindvis.
Der er stadig noget tid. Vi kan finde ud af noget.
- Bobby? Hvad har du fundet frem til? - En måde at give Osiris sparket.
Godt. Det har vi brug for.
Hvis jeg forstår det korrekt, vil det mane ham ned i et par århundrede.
Det har virket et par gange siden faraoerne var et stort hit.
- Så det er midlertidigt? - Lang tids midlertidigt.
Vi sætter et plaster op og håber -
- en jager i rumdragt finder en løsning.
Men I skal stikke ham ned med et vædderhorn.
Vædderhorn? Hvor finder jeg et vædderhorn i Dearborn?
Ingen anelse.
Bare sørg for at det er skarpt. Han lader dig ikke stikke ham to gange.
Ja, tak.
Vædderhorn.
Okay.
Du søgte på VÆDDERHORN med 1.262 resultater relaterede SHOFAR 1.934
Åbenbart blæser jøder i dem en gang om året.
Hvor finder man et på denne tid af døgnet?
- En synagoge? - Vil du stjæle fra et tempel?
Det er en ny lav standard.
Du er dødsdømt, Dean. Lad være med at joke.
Her. Nøgler. Jeg vender tilbage.
Den pik sender Jo efter mig, Sam.
Du er en jæger, Dean. Du ved, hvordan man håndterer spøgelser.
Foreslår du at jeg dræber hende igen?
Du dræbte hende ikke, Dean.
Jeg skynder mig.
Du må komme ud nu.
Jeg gætter på at du ikke er her efter bar mitzvah-timer.
Jeg har set håndtasker med smykker -
- og hver gang tænker jeg, at jeg skulle...
Du ved, at jeg aldrig kunne finde på det her.
Det ved jeg.
Det er vel bare hans fremgangsmåde. En slags "øje for et øje".
- Det er okay. - Nej, det er ikke.
- Du fortjente bedre. - Nej, det gjorde du.
Du fortjente bedre, Jo.
Dean, jeg havde et godt liv.
Virkelig.
Han havde ret, ved du.
- Din pik-dommer. Om mig. - Nej, han har ikke.
- Du var et barn. - Det er ikke sandt.
Dig og Sam.
Nej, jeg var bar...
Jægere er aldrig børn. Det var jeg aldrig.
- Jeg overvejede det ikke engang. - Det er ikke din skyld eller dit valg.
Nej. Men jeg ville ikke gøre det alene.
Hvem gør?
Jeg burde have sendt dig hjem til din mor.
Det ville jeg gerne have set dig prøve på.
Han havde ret angående en ting.
Du var varm på mig?
Hold kæft.
Du bærer på alt muligt lort, som du ikke behøver, Dean.
Det bliver mere klart, når du er død.
I det tilfælde vil du kunne se, at jeg er 90 procent lort.
Hvis jeg slap for det, hvad så?
Vil du virkelig dø uden at vide det?
Dean.
Ja.
Tiden er inde.
Neal's TAVERN COCKTAILS BILLARD MUSIK
Kom nu, Dean. Jeg jagede engang spøgelser. Jeg kender tricks.
Han får mig til at gøre det.
Det er fint.
Jo?
Var det ligesom om -
- at hun led? - Nej.
Nej. Bare lidt sløret. Almindelige Jo.
Faktisk måske lidt gladere.
Jeg har et spørgsmål.
Hvor helvede kom det fra?
At du tilbød at forsvare mig?
Han var ved at smide mig ud.
Jeg ved nu ikke. I et andet liv ville du være en ret god advokat.
Jeg fik 0 for 1, Dean.
Det er ikke din fejl.
Du var overbevisende.
- Hvem talte han om? - Hvem?
Det endelige vidne?
Aner det ikke.
Det kan helt ærligt være enhver død person, vi kender til.
Men i øvrigt så forstår jeg hvorfor dommer Judy satte mig for retten -
- jeg har skyld sivende ud af mine porer.
Men hvorfor ikke også dig?
Jeg tror bare ikke, at jeg føler mig skyldig længere.
- Hold da op. - Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg har brugt meget tid på at have det dårligt. Hele mit liv.
Hvad? Har du en hemmelig bunke lykkepiller?
For helvede. Jeg siger ikke, at det er logisk, men...
Altså, jeg gjorde mange ting, som jeg burde have det dårligt over -
- og så betalte jeg prisen og kom ud på den anden side.
Og det virkede? Altså, følte du at du tørrede din tavle ren?
Nej.
Intet bliver tørret væk, vel...
Nogen gange ser jeg Lucifer, når jeg børster mine tænder, men...
Måske føler jeg bare endelig at min fortid er min fortid -
- og jeg kan komme videre med mit liv.
Forhåbentligt.
Nemmere sagt end gjort.
Det modsiger jeg ikke.
Jeg ved ikke, om jeg skal være jaloux eller synes det er underligt.
Du vænner dig til det.
Ikke for at lyde lam -
- så føles det godt, Dean.
Så bliver du en fornøjelse at være på tur sammen med.